radv/winsys: implement an experimental BO cache with RADV_PERFTEST=bocache

I think this is something that should help if we figure out the right heuristics. Not marked as draft but kind of, please consider it experimental.