nir: Cleanup ID to index lowering, introduce workgroup index

NIR has nir_lower_compute_system_values that can lower various system values to lower various system values to others. This MR generalizes the lowering of the local invocation ID from local invocation index, changes the emitted code to be more optimal (don't use modulo division) and then it introduces a similar concept and lowering for workgroups.