ci: Bump VK-GL-CTS to 1.3.1.0.
The main thing is VK 1.3 testing, but also includes test bugfixes. The
1.3 CTS required an uprev of deqp-runner to handle a new style of test
output, and that deqp-runner brings in some neat new features, too (piglit
in your deqp-runner suite, and extension list checking).
A bunch of VK tests got renamed, so I replaced panvk's custom test list
with simple include filters on the main test list.