lavapipe: use util_pack_color_union() for generating clear colors
this enables clamping for packed formats (e.g., RGB10_A2UI) where color values may exceed the width of the component
cc: mesa-stable
fixes (zink): KHR-GL45.direct_state_access.renderbuffers_storage*