aco: use v_fma_mix to combine conversions into arithmetic

This MR uses v_fma_mix_f32 and v_fma_mixlo_f16 to combine v_cvt_f32_f16 and v_cvt_f16_f32 instructions into additions and multiplications.