turnip: Drop references to layout of all sets on pool reset/destruction

We dropped the references only for non-host_memory_base pools. Create a list of alive descriptor to account for all of them.

Fixes: 1b513f49 ("tu: add reference counting for descriptor set layouts")