zink: clamp tbo creation to maxTexelBufferElements

for sparse buffers, the total buffer size will be huge, so this needs to only be the limit that the driver can support to avoid crashing or whatever

cc: mesa-stable