ci: Disable iris-whl-traces-performance and iris-glk-traces-performance

These have been consistently hanging waiting for devices, resulting in Marge waiting far longer than necessary to merge until their timeout runs out. Unbreak CI for everyone else.