zink: use device-local heap for sparse backing allocations

backing allocations are real allocations, so they shouldn't be initialized as sparse containers

Fixes: 40fdb321 ("zink: add a suballocator")