docs: use http-redirect when possible
GitLab Pages has added a feature to do proper HTTP redirects, which are genreally better than the HTML redirects we currently use.
Unfortunately, it doesn't support redirecting to other domains, all paths must start with a slash. So there's sadly one redirect this doesn't work for. So let's leave that one using a HTML redirect, and use HTTP redirects when we can.