Draft: anv,vulkan: Fix missing handling of WSI memory signal (v2)

This is another take. There's a bit more complexity here in that we add a new vk_sync type but it means we can pass it through the normal vk_queue::signals path instead of it being all magic.