meson: Bump version required for gtest protocol

The feature was added in 0.55 but there was a bug when tests crashed (and no XML file was generated) that was only fixed in 0.59.2.

Also: re-enable the test that was disabled because of this issue.