radv, nir/lower_tex: add lower_lod_zero_width

This is a workaround for image_get_lod. I implemented it directly in NIR because it's easier and also fixes LLVM at the same time.

See https://gitlab.khronos.org/vulkan/vulkan/-/issues/1719 for more information.