util: Convert cache test to use gtest

Replace a bunch of helper functions for checking results with ones from GTest.

And also use ralloc for strings in cache test -- which as a side-effect avoids previous warnings about asprintf result not being checked.