nir/lower_clip: misc fixes for freedreno

This, plus a couple of small patches to freedreno, makes clipping work on a4xx again.

I could have made the frag + !use_clip_dist case work, but ... meh. Doesn't seem important since nothing actually will exercise it currently. Updated the note for the next person who does need it.