util/queue: fix a data race detected by TSAN when finishing the queue

@tarceri Looks like you wrote a similar patch but it didn't fix it by that time, surprising!

EDIT: it actually worked, see the bug ticket for more information.