u_prim_restart: Fix index scanning with start offset
This bug was the cause of a regression with the d3d12 driver switching to threaded context. The test didn't draw with a start offset, but draw merging (or something) introduced an offset, and primconvert stopped converting correctly.
/cc @zmike