d3d12: Enable threaded context

The only interesting thing here is the addition of new logic to handle buffer rebinding. Everything else pretty mechanical.