vulkan/wsi: set correct bits for host allocations/exports for images.

Lavapipe was hitting asserts in this area due to incorrect bits being specified.

Set the handle type depending on the sw flag, and set a correct handle type for the memory host ptrs.

Fixes: 895d3399 ("lavapipe: add support for KHR_external_memory_fd")