vulkan, radv: Support backslash in ICD paths

Vulkan loader wants backslash for paths on Windows. Need to jump through hoops because Meson does not support backslashes in commands.