ci: split out gallium/auxiliary to jobs that actually use the components

most of these components aren't tested in ci, and some of them are only tested by specific drivers, so try to be better about matching things up to avoid needlessly running hardware jobs that do nothing but increase the failure rate

fixes #5511