v3dv: fix TLB buffer to image copy path for 3D images
Another instance of not taking the Z offset from the right place. We had not seen this one until now because we typically use the TFU path, where we also fixed this same issue in commit df1d0853.