glsl/mesa: tidy up the code around when to call lower_ubo_reference()

This makes things much clearer as to when we actually call this pass and should make it clear we can delete the pass once the non NIR drivers are finally dropped.