anv: Properly compute image usage in CreateImageView

With separate stencil usage, we can't just grab the usage from the image directly and have to consider the per-aspect usage instead.

Fixes: 1be38f91 "anv:Use VK_EXT_separate_stencil_usage to avoid..."