zink: stop leaking resource surface cache hash tables

these are owned by the resource, so stick them on a resource context instead of the screen context