ir3: remove obsolete assert for intrinsic_store_output in tess

We do support non-zero nir_intrinsic_component for nir_intrinsic_store_output in tess shaders.

Fixes vkd3d test "test_hull_shader_fork_phase_dxbc"

I didn't dig too deep but it really seems to be obsolete and the test passes.