freedreno/tools: Fix build failure when cffdec isn't built but tests are.
Can't test the tool if we don't build it. Move the other test definition next to the tool, too.
Fixes: 82b5c952 ("freedreno: Move crashdec/cffdec tests to be meson unit tests.")