lavapipe: Fix crashes with transform feedback when using VK_WHOLE_SIZE
llvmpipe expects valid size parameter, and when just VK_WHOLE_SIZE is passed very bad things can happen. This was handled specially before, but got dropped when lavapipe was converted to use the generated command queue.
Fixes: eb7eccc7 ("lavapipe: Use generated command queue code")