zink/codegen: do not enable extensions based on vulkan version
The implementation can still choose to not support some extensions, even though said extension is promoted to core Vulkan and the device claims it supports that Vulkan version.
Closes #5351 (closed) (fingers crossed!)