svga: fix render target views leak

Use create_backed_surface_view helper function to create/reuse alternate surface view when the to-be-bound surface view was created in a different context. This fixes render target views leak running gazebo.

Cc: mesa-stable Reviewed-by: Neha Bhende bhenden@vmware.com