CI: Build shared-glapi + EGL for Windows
The first couple commits fix up the symbol check tests. Then a cherry-picked fix from !12273 (merged) needed to make some tests not try to #define nullptr 0
, and lastly flip on shared-glapi + GLESv2 for Windows CI, just so we can make sure it doesn't break.