r300: assert that array in translate_vertex_program is initialized

Problematic usage is in case RC_OPCODE_ENDLOOP, at line ret_addr = loops[--loop_depth];