spirv: Only use ArrayStride for storage classes where this is applicable

On top of the fix in !1245 (merged) for convenience, but it is a conceptually independent change.

Tested with !622 (closed).