i915g: Implement cube/3d texture_subdata() as a series of per-layer maps.

i915 doesn't lay out the images such that one could use a layer_stride to step between them, and the individual maps should be just as good at uploading.