ext_direct_state_access: implement texture object commands

This MR implements the needed functions from EXT_direct_state_access to get the piglit test ext_direct_state_access-textures pass.