lavapipe: remove stale xfails
These were fixed already in !10219 (merged), but a bad conflict resolution added them back again. And because the CI doesn't actually end up running these tests, this went unnoticed.
Fixes: dfccbdff ("ci: update to VK-GL-CTS 1.2.7.0")