nir_to_tgsi: Fix UBO declarations, make NIR SSBO/UBO var decls matchable to intrinsics

Alternate to !11938 (closed) thanks to a suggestion from @jekstrand that reuses existing state, and should let zink delete its ubos_used/ssbos_used-based variable recreation (@zmike).

Part of finishing !8044 (merged)