turnip: Fix assertions on checking mutable combined samplers support.
We would determine that it was unsupported, then ask for the size and triggered the assertion checking that we never ask for the size of a combined sampler.
Fixes: ee3495e4 ("turnip: Add support for VK_VALVE_mutable_descriptor_type")
based on !12069 (merged)