iris: Set DISABLE_AUX_BIT for AUX_USAGE_NONE modifiers

This avoids unnecessary surface padding on TGL+.

Also, drop some of the logic to handle modifiers in iris_resource_configure_aux as the bit now causes it to be handled implicitly.