v3dv: implement layered texel buffer copies using a geometry shader

Similar to what we did for layered clears, when we come across layered texel buffer copies, we can use a multilayered framebuffer with a geometry shader to avoid creating a separate framebuffer (and so a different job) for each layer involved in the copy.