ci: Make sure that we build the piglit dmabuf tests.

Force the option rather than relying on autodetection -- ARM runners were apparently finding the necessary deps, but the x86 rootfs (radeonsi, iris) and x86_test-gl container (i915g) were not.