v3dv: account for dst offset of copy query results operations

This fixes several CTS tests with this pattern: dEQP-VK.query_pool.occlusion_query.copy_results*dstoffset

Reviewed-by: Alejandro Piñeiro apinheiro@igalia.com