mesa: don't crash on incorrect texture use

Probably not the correct fix? But I'm not very familiar with this part of the driver so welcome suggestions.

Closes: #4995 (closed)