zink: rework pipeline cache implementation

this is now a screen-based queue which can be triggered to serialize cache updates, ensuring synchronization

the cache is on the program object, enabling incremental updates as well as variant loading for an entire pipeline collection at once