meson: allow building dri driver without window system if osmesa is classic

This was already enabled for gallium based osmesa with gallium drivers in 9d105818, so do the same for classic drivers with classic osmesa.

Fixes: cbbd5bb8 ("meson: build classic osmesa")