ci/lava: Mount NFS root as read-only
There's no good reason for test suites to write into the network share, so mount it read-only so we can more easily spot when they try.
This should improve stability and perhaps performance.
@daniels Don't know if you would prefer to fold this in one of your MRs.