aco/lower_phis: don't allocate unused temporary ids

The excessive number of temporary IDs caused #4872 (closed)'s live-out sets to be extremely large and expensive to iterate.

With this change, #4872 (closed)'s shader is much faster to compile and uses much less memory.

Closes: #4872 (closed)