compiler, nir: Rename local_size to workgroup_size
After IRC discussion, the choice here is to consolidate on the with the SPIR-V / Vulkan terminology.
The last patch wasn't discussed on IRC but a consequence of the original change: in src/compiler prefer the WORKGROUP (Workgroup) spelling instead of WORK_GROUP (Work Group).