docs/freedreno: Update for the fanin/fanout -> collect/split rename and array access.

Just a bit of rewrite from trying to read the docs to help understand the new RA changes, and getting even more confused.