radv: Fix packed formats buf->img and img->buf with DCC

these formats are actually not supported in buffer descriptors so we have to decompress or do trickery.

Second patch adds asserts to find this more easily in the feature.